jueves, 12 de junio de 2014
Traducción castellano antiguo
En esta tarea traducimos un texto en castellano antiguo al castellano actual, tuvimos unas clase de preparación la semana anterior en la cual aprendimos algunas letras.
Traducción
Yo, el rey envío muchos saludar a vos Doña Elvira Lasa de Mendoza, mujer de Gómez Suárez de Figueroa mi vasallo y del mi consejo. Hago vos saber.
Que vi la carta que me enviásteis y entendido lo que en ella contenido nos vos maravillados porque las cartas que yo mande dar para Lorenzo Suárez vuestro.
Hijo mi vasallo contengan diversas cosas que esto fue por ser dadas en diversos tiempos, pero todavía es mi merced que el dicho Lorenzo.http://www.diputaciondevalladolid.es/ciudadanos/ciu-archivo-biblioteca/archivo/documentosferiales/imagenes/cortesana.gif
Suarez se venga para mi con las lanzas que de mi tiene que no envié lanzas algunas al maestre y haced por manera que se nos detenga en los.
Que el hará su deber pagando a lo que hicieron porque aquellos donde el viene. De los de allá de la tierra y yo proveeré en.
breve como cumpla a mis servicios del venido a mi, yo mandaré proveer cerca de los maravedíes que dice que yo diga mi padre.
por manera que vos a él razonablemente sea de comentario en razón de las otras cosas, yo mando proveer seguro el cumple y le veredas por las razones.
Tarea 5: Argumentación
Como podéis ver, en la siguiente
actividad tuvimos que realizar una argumentación a partir de una noticia de un
periódico relacionada con el tema de los códices. El título de la noticia
decía: ‘Hallan un cantoral robado en la catedral de Zamora entre las armas de la Audiencia.’ A partir
de ahí yo realicé la siguiente argumentación:
Hallan un cantoral robado en la
catedral de Zamora entre las armas de la Audiencia.
El texto habla sobre un cantoral
encontrado entre las Armas de la Audiencia Nacional , el cual tiene al menos 5
siglos. Habían sido depositadas allí armas durante casi 20 años, y nadie antes
había visto tal reliquia. Este se conserva bastante deteriorado debido a que
las tapas de madera de este libro tan grande se encontraron llenas de termitas.
Las páginas de piel de animal conservan anotaciones a lápiz, algunas del siglo
XIX, aun siendo el cantoral en si procedente de la Edad Media.
La conservación de cantorales y
manuscritos datados de la
Edad Media es bastante difícil. Quizás ese factor unido al
hecho de no saber de su existencia en aquel lugar por haber sido robado
probablemente de la catedral de Zamora, lo hace aún más complicado. Debido a
eso, podemos suponer que si tal manuscrito musical hubiera tenido más
importancia, hubiera sido cuidado de forma diferente y con tratamientos que
probablemente no hubiesen permitido que se deteriorara dando lugar a termitas y
demás insectos.
También hay que destacar la
importancia de las anotaciones que contiene este cantoral. Como ya mencioné
antes existen anotaciones del S. XIX, según afirman las primeras
investigaciones. Las anotaciones al borde de
estos manuscritos tienen mucha importancia. Quizás alguna vez explique a
lo que el contenido de la página se refiere, o aclare algo en concreto, pero a
veces pueden resultar imprescindibles.
Tarea 6: Ilustración de un códice
La última
actividad que hicimos en el último fue un comentario de una imagen de un
códice, a elegir. Yo escogí esta e hice una descripción de la misma:
ILUSTRACIÓN
CODEX MANESSE.
Esta ilustración pertenece al Codex Manesse, un códice copiado e
iluminado entre 1305 y 1340 en Zúrich; recibe el nombre de la familia que lo
encargó. Tiene más de 138 miniaturas que ilustran las canciones de amor
trovadorescas que recoge. También se muestra a la nobleza en armadura con sus
escudos de armas heráldicos. Los autores se representan según escenas descritos
en sus canciones. Como el manuscrito fue recopilado más de 100 años después de
la muerte de ellos, la semblanza de los retratos ni la heráldica son
auténticas. Por otra parte, también podemos encontrar iconografía musical en
estas iluminaciones, ya que en varias de ellas hay representaciones de instrumentos
musicales de la época. Por ejemplo hay un salterio en forma de ala, panderos,
vihuela de arco...
La ilustración del Codex, como ya he mencionado, transmite el amor cortés
o amor trovadoresco relacionado con la época. Las imágenes relativas son de
gran belleza y han pasado a ser el arquetipo del amor cortés entre damas y
caballeros, con escenas de cortejo, de paseo, de amor bajo los árboles, incluso
de rescate de una princesa en lo alto de su torre.
Hablando un poco en general, las ilustraciones del Codex Manesse son de
gran particularidad, y excepciónando algunas más relacionadas con la música y
la nobleza, hay bastantes ilustraciones relativas al amor. Centrándonos en la
que yo escogí, para entender el por que se centra tanto en ilustraciones de
amor, hay que señalar que el manuscrito está dedicado a Wenceslao II, rey de
Bohemia, y que al reunir canciones de amor medievales, es necesario ilustrarlo
de tal forma.
TABLA DE DECLINACIONES
En el segundo trimestre, la primera actividad que tuvimos que hacer fue hacer una tabla con todas las declinaciones en latín. Esta actividad nos servirá para facilitarnos el trabajo a la hora de hacer una traducción del latín a nuestra lengua.
La imprenta
Una de nuestras tareas en el segundo trimestre fue realizar un powerpoint sobre la imprenta, su evolución, los distintos tipos de imprenta y sobre su funcionamiento y creador. Creamos dos powerpoint, uno entre los niños y otro entre las niñas, finalmente hemos escogido este para ser expuesto:
Texto en latín
También en el 2º trimestre cogimos
unos textos en latín, los cuales tuvimos que traducirlos con ayuda de una tabla
de las 5 declinaciones en latín que elaboramos anteriormente y este fue el resultado:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)